西医指南与中医药指南：在相互学习中共同提高

Western Medical Guidelines and Traditional Chinese Medical Guidelines:Improving Together through Mutual Learning

摘要: 中西医并举是中国医疗卫生体系的特色之一，西医指南和中医药指南在指导中国医疗实践方面均具有重要意义和价值。本文将对西医指南和中医药指南的发展现状、制订区别与联系及彼此需要或值得学习的内容展开讨论，并就如何促进西医和中医药指南交流与合作，共同改进和提升指南质量提出思考与建议。

Abstract: The combination of traditional Chinese medicine(TCM) and western medicine is one of the characteristics of Chinese health system. Clinical practice guidelines of western medicine and TCM all are meaningful and valuable for guiding Chinese clinical practice. Thus, we discuss the current development, differences and relationship between western clinical practice guidelines and TCM clinical practice guidelines, and give consideration and suggestions for how to promote mutual learning between western clinical practice guidelines and TCM guidelines, and in order to improve the quality of healthcare in China.